2022年重庆大学357英语翻译基础硕士研究生招生考试试题

一、简答题
1、英语翻译历史与汉语翻译历史的共同点有哪些
2、从词汇的角度叫，两种语言的差别
3、还有就是你认为什么才是职业译者
二、英译汉
第1篇是讲的英国工人阶层的民族优越感之类的
第2篇不是翻译：给了一篇英文和译文，叫你identify译文里的inadequacies，个人感觉是一篇机翻的文章的修改。
三、汉译英
第1篇是讲的元宇宙
第2篇是文学翻译(铁凝：省长日记)
孟北京在B城一家袜厂上班。这袜厂规模很小，也就是三十几个工人，但它有个响亮的名字：前进。前进袜厂几十年如一日地生产一种前进牌线袜，这种袜子穿在脚上透气性能还好，可是你一开始走路它就开始前进，它随着你的步伐，慢慢从脚腕儿褪至脚后跟，再褪至脚心最终堆积至脚尖。或者，它也可能在你的脚上旋转，平白无故的，这袜子的后跟就会转到你的脚面上来。如若这时你恰好当众抬起了你的脚，谁都会看见你的脚面上正趴着一只脚后跟。这可像个什么样子啊，它呈现出的怪异和滑稽，就好比你突然发现某个人的后脑勺上正努着一副嘴唇。本世纪xx年代初，孟北京刚进厂时就穿自己厂里织出的这种袜子，到了xx年代末，那些和孟北京一块儿进厂的工人，奔儿头小林子李二香他们早就不穿这前进牌了，这线袜却依然在孟北京的脚上前进或者旋转。倒不是说盂北京格外喜欢自己厂里的...