2020年宁波大学翻译硕士试题：448汉语写作与百科知识

第一部分 百科知识(25×2)
请简要解释以下段落中划线部分的知识点：
1、对于经济和政治体系如此不同的国家之间的贸易，应该适用什么样的规则呢?最近，笔者与纽约大学上海校区副校长杰弗里•雷曼和北京大学国家发展学院院长姚洋合作，组成了一个由经济学家和法律学者组成的工作组，希望能找到一些答案。我们的工作组最近发表了一项联合声明，得到了另外34位学者的支持，其中包括5位诺贝尔经济学奖得主。中国2001年加入世界贸易组织，以及该组织本身的成立，都是基于一个隐含的前提:包括中国在内的各国经济将趋同于一个大致类似的模式，从而实现重大(或“深度”)的经济一体化。中国非正统的经济体制，以不透明的政府干预、产业政策和国有企业与市场一道继续发挥作用为特征，在刺激国内生产总值增长和减少贫困方面非常成功，但这使得与西方深度经济一体化成为不可能。
2、郑和，明朝太监，云南人，小名三宝。14岁时，他经宫中指派，进入燕王府做朱棣的侍从。永乐元年，姚道衍和尚收郑和为菩萨戒弟子，法号福吉祥，一生笃信佛法，广造佛经传世。永乐二年，郑和因功升任为内官监太监，官至四品，地位仅次于司礼监。郑和有智略，知兵习战，明成祖对郑和十分信赖。从1405到1433年，郑和七下西洋，完成了人类历史上伟大的壮举，宣德八年四月，郑和在印度西海岸古里国去世，骨灰葬于南京弘觉寺地宫。
3、汤若望，德国人，神圣罗马帝国的耶稣会传教士，天主教耶稣会修士、神父、学者。在中国生活了47年，历经明、清两代，逝世后安葬于北京利马窦墓左侧，康熙朝封为“光禄大夫”。在中西文化交流史、中国基督教史和中国科技史上，他是一位不可忽视的人物。他以虔诚的信仰，渊博的知识奠定了他在中西文化交流史上的重要地位。他继承了利氏通过科学传教的策略，在明、清朝廷历法修订以及火炮制造等方面多有贡献，中国今天的农历是汤若望在明朝前沿用的农历基础上加以修改而成的“现代农历”。他还著有《主制群徵》、《主教缘起》等宗教著述。
4、政治体制改革是我国全面改革的重要组成部分。必须继续积极稳妥推进政治体制改革，发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主。必须坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，以保证人民当家作主为根本，以增强党和国家活力、调动人民积极性为目标，扩大社会主义民主，加快建设社会主义法治国家，发展社会主义政治文明。要更加注重改进党的领导方式和执政方式，保证党领导人民有效治理国家;更加注重健全民主制度、丰富民主形式，保证人民依法实行民主选举、民主决策、民主管理、民主监督;更加注重发挥法治在国家治理和社会管理中的重要作用，维护国家法制统一、尊严、权威，保证人民依法享有广泛权利和自由。要把制度建设摆在突出位置，充分发挥我国社会主义政治制度优越性，积极借鉴人类政治文明有益成果，绝不照搬西方政治制度模式。
5、清道光二十三年(1843年)，李鸿章在庐州府学被选为优贡。时任京官的父亲李文安望子成龙，函催鸿章入京，准备来年顺天府的乡试。鸿章谨遵父命，毅然北上，并作《入都》诗10首，以抒发胸怀，为世所传诵。有“一万年来谁著史，三千里外欲封侯”一句。他以诗言志，有“遍交海内知名士，去访京师有道人”之宏愿。入京后，他在时任刑部郎中的父亲引领下，遍访吕贤基、王茂荫、赵畇等安徽籍京官，得到他们的器重和赏识;同时，由于科场顺利，使他得以有广泛的交游和开阔的眼界，当时与他同榜的甲辰(举人)、丁未(进士)两科中，人才济济，不少人日后膺任枢臣疆寄，李鸿章与这些同年一直保持着密切而特殊的关系。
第二部分 应用文写作(1×40)
中国XX股份公司于X年X月X日至X日派专人去XX国XX地，了解XX工程预算额度的谈判结果。根据中国XX办公室的指示，现要给其上级部门即中国XX办公室提交《关于XX工程预算额谈判结果的报告》，要求介绍谈判过程及结果，并指出产生“预算额度”高低分歧的原因等。
请以中国XX股份公司的名义起草一份说明情况的答复性报告(约450字)，提交给中国XX办公室。关于“预算额度”的谈判过程和结果、以及产生额度高低分歧的原因及今后工作的建议等两大项报告内容，请根据你的知识和情理进行具体的文字表述。
注意：报告中须有标题、发文字号、正文、结尾语、落款、公章、年月日等公文格式要素。
第三部分 现代汉语写作(1×60)
在平时生活中，你会遇到因气质或学问或举止而让你一直难以忘怀的人。他/她常常引起你美好的回忆，一件件、一幕幕……
请根据上面的文字说明，以“一个难忘的人”为题，用现代汉语写一篇体裁略带文学性的散文(不少于800字)。